Herta Frauneder wurde mit der älteren Schwester ein Jahr früher in die Schule geschickt. Sie war eine außergewöhnlich gute Schülerin und maturierte bereits mit 17 Jahren am Realgymnasium in Bruck/ Mur. 1929 immatrikulierte sie an der Technischen Hochschule die Fachrichtung Architektur. Sie war die zweite Frau – nach Anna-Lülja Praun – die dieses Fach wählte. Die Aufnahme an der Technischen Hochschule war unfreundlich, Professoren reagierten mit besonders harten Prüfungen. Doch der starke Wunsch nach Selbständigkeit ließ sie ihren Platz behaupten. 1935 machte sie als erste Frau das Diplom. Schon während ihrer Studienzeit hat Herta Frauneder Praxis gesammelt, u.a. 9 Monate in Bielefeld (1933) und 5 Monate lang bei Heribert Eichholzer in Graz (1934).
Ihre erste Stelle bekam Herta Frauneder in Regensburg, jedoch war die Bezahlung so schlecht, dass sie nach 9 Monaten an Skorbut leidend kündigte und sich in Rumänien bei einer Freundin erholen musste.
„Ich habe mir nicht vorgestellt, dass ich ein Mädchen anstelle, ich hätte mir einen Architekten gewünscht,“ verlautete ihr nächster Chef (Ammersee, Deutschland), bei dem sie dann doch drei Jahre arbeitete. (zit. nach: Konecny/ Wagner S. 6)

1938 kehrte Herta Frauneder nach Österreich zurück – das bereits Ostmark war – und in den überall errichteten Hermann-Göhring-Werken gab es für Architekten viel zu bauen. Zu Beginn des Krieges heiratete sie den Architekten Ernst Rottleuthner, der bald nach ihrer Hochzeit in den Krieg gehen musste und erst 1947 endgültig zurückkehrte. Von 1941 – 1944 bekam sie drei Kinder, doch auch in dieser Zeit leitete sie ein selbständiges Büro und bereitete sich auf die ZiviltechnikerInnenprüfung vor, die sie im Jahr 1946 absolvierte. Bis 1968 arbeitete sie gemeinsam mit ihrem Ehemann im eigenen Büro in Bruck/ Mur. Nach ihrer Scheidung 1968 führte Herta Frauneder das Büro, in dem ihre Tochter Elisabeth als Mitarbeiterin zur Seite stand, alleine weiter (bis 1988). Erst mit 76 Jahren trat sie ihre Pension an.